《馬橋詞典》：一體兩面的符號世界

韓少功以詞典的方式書寫《馬橋詞典》，意在建構一座符號虛擬村落，以馬橋語為編碼功能，隔開讀者（外部）與馬橋世界（內部）的鏈接，又以此語言作為溝通橋梁，讓讀者在閱讀過程中不致產生障礙。與此同時產生詞典的符號功能：對詞語詮釋與定義的權威性。韓少功想借此闡明的是，人們掌控詞語的同時也被詞語反控制；溝通的橋梁（語言）如果斷裂了，人類也就失去對世界的掌握，甚至是每個人心中都有他自己的一部詞典。而作為“詞典”的編撰者，韓少功不僅擔任旁白的角色，也介入馬橋生活其中，與馬橋人一起喜怒哀樂，甚至借用上帝式的“創造世界”的手法，在讀者跟前給馬橋憑空添置背景，形成閱讀視線的衝擊效果，為故事增加想象的張力，產生多變的空間。該著作的內部結構充滿二元對立的交錯，內部與外部的衝突、理智與瘋狂的對決等，人物性格鮮明，其行為符號是探討詞義以外的延伸，從抽象性的符號功能落實到社會學方面的思考。《馬橋詞典》並非只是一個孤立的文本，它裏裏外外都與外界保持聯係，形成“語言與事實”、“語言與生命”的複雜性。