韓中傳統戲曲舞臺藝術之比較──以唱劇、越劇的《春香傳》為中心

Comparative Study on Concept about Stage Space and Performance Frames of Korean and Chinese Traditional Opera : take the Changgeuk and the Yue Opera 'Chunhyangjeon' as Example

筆者作韓中傳統戲曲比較研究的目的是解釋韓國唱劇表演藝術和中國戲曲舞臺表演相比有何異同。比較對象以韓國唱劇《春香傳》與中國越劇《春香傳》兩個版本為中心。以韓國學術論文為基礎，首先介紹受到北韓唱劇《春香傳》影響，而形成中國越劇《春香傳》的歷史背景，接著從敘事情節、抒情精神、舞臺空間及設計、舞臺呈現等面向來探討。

This paper will mainly analyze Changgeuk (Korean traditional opera) and Yue Opera (Chinese traditional opera) ”Chunhyangjeon” case comparatively, forcus on the performance on the stage. First, I will introduce the development from Pansori (a traditional Korean style of narrative song) to Changgeuk and the formation and development of Yue opera ”Chunhyangjeon” from Changgeuk ”Chunhyangjeon” of North Korea, and then mainly discuss the difference and sameness of Changgeuk and Yue Opera on the point of view of expressive way of emotions and spirit, the concept of stage space, stage presents, performance frames, etc.