〈定伯賣鬼〉中鬼大呼「咋咋」的聲音

How to Pronounce the Word, “咋咋”, that Was Found in “Ding Bo Sold Ghost”

晉‧干寶《搜神記》裡有一篇饒富趣味的文章—〈定伯賣鬼〉。故事講述的是南陽 人士宋定伯，以機智鬥鬼並且戰勝鬼的故事。其故事篇幅剪裁得宜，對話生動，是一篇 深具文學價值的短篇小說。故事中有一段是這樣描述的「行欲至宛市，定伯便擔鬼，著 肩上，急執之，鬼大呼，聲咋咋然，索下，不復聽之」。其中，「鬼大呼，聲咋咋然」的 這個「咋咋」，究竟在當時代應該唸成什麼，才符合大呼的音感？若依照今音唸成ㄗㄜ ˊㄗㄜˊ，則絕對不會是大呼的擬聲詞。因為「咋」字，今音韻母是舌面後中展唇元音 ㄜ，不利於大呼的共鳴音量；聲母屬舌尖前塞擦音，也沒有大聲的音感，種種都顯示「咋 咋」讀為ㄗㄜˊㄗㄜˊ，用來表示「大呼」的不合理性。 文章除了討論〈定伯賣鬼〉裡「咋咋」的音讀之外，我們還會討論同成書於魏晉南 北朝的書籍，如：《新校搜神記》、《洛陽伽藍記校注》、《顏氏家訓集解》、《後漢書》、《宋 書》、《三國志》、《晉書》裡「咋」字的詞義，以看出「咋」怎麼由「咬、含、銜」的意 義演變為疊字的擬聲詞。又，擬聲詞與感嘆詞彼此有千絲萬縷的關係，因此文章中也將 擴及感嘆詞的討論，並由感嘆詞的性質，來看「咋咋」的種種特點。

This article tries to explain how to pronounce the word, “咋咋”, that was found in “Ding Bo Sold Ghost” （定伯賣鬼） and also illustrates the characteristic makes of interjection. This story, “Ding Bo Sold Ghost”, is one essay of the book, “Ghost Culture in Sou Shen Ji”（搜神記）. The story tells that a man called Ding Do（定伯） was walking to the Wan city（宛市）. In the journey, he met a ghost. Then they gathered to go to the Wan city. Ding Bo played a trick on the ghost and then caught it. The ghost let out a yell, “咋咋”, in the time of danger.