論文學作品中專有名詞的翻譯

在翻譯文學作品時，常遇到人名及地名等專有名詞需要翻譯。在歷史及地理上的人名與地名因真有其人，實有其地，所以在翻譯時應尊重其母語發音，以保存真實性。但文藝創作中的人、地名是作者設計下的產物，並常寓有含義，與全文呼應，呵成一氣。基於翻譯的目的，在使譯文讀者閱讀譯文時的感受，一如原文讀者在閱讀原文時的感受，因此翻譯文學作品中的專有名詞時，原文作者的設計應受尊重，不可抹殺，故可斟酌予以意譯。不易意譯時，可以在不妨害閱讀流暢的前題下注釋。為便於讀者辨識，人名和地名若無特殊含義時，可以本土化。此外並需注意小名及暱稱，以免一人變二人，甚至數人，造成讀者的困惑。