從跨語言與跨文化之比較談在印尼的華語文教學應用

本文從跨語言及跨文的比較，進行在印尼的華語文教學建議。語言教學重在溝通，溝通的元素不外語言結構及支配語言的文化，印尼的華語文教師多身兼華人及印尼人的雙重語言及文化優勢，對於在印尼教授華語文，印尼的華語文教師在處理華語文教學上的跨語言及跨文華議題有比來自單一華語文化地區的教師有更高的優勢。本文利用印尼教師的雙重優勢，建議在印尼進行華語文教學，可以從跨語言結構以及跨文化的比較來設計教學，如此不讓兩個語言及文化的不同成為阻力，而是助力。實行的方式是基於劉珣(2005)、李泉(2011)所建議的教材編寫主軸「結構、功能、文化」三項，然後根據柳玉芬(2015)以跨文化理念進行的華語文教材編寫方式，以語言功能為主軸，根據兩個語言不同處進行語言結構及文化的比較來做教學內容的選擇。依據此方法，在印尼的華語文教師便可根據自己在語言和文化雙邊優勢，在進行教學時思考語言教學的主要功能為何，然後依語言的功能，在選擇語言結構及文化要點時，從跨語言及跨文化的比較來評估選擇所要教授的內容。