傅雷與伏爾泰：一個「老實人」在中國的旅行

在傅雷（1908-1966）一生三十四部譯作裡，傅譯巴爾扎克（Honoré de Balzac, 1799-1850）佔了一半，當可謂主業。在其他的傅譯作品裡，傅譯伏爾泰（Voltaire, 1694-1778）一共有《老實人》、《天真漢》、《查第格》三部，雖比不上巴爾扎克譯作的重量，卻也在其全部譯作裡佔了近十分之一的比重，不可小覷。中國社科院研究員、傅譯評論家羅新璋將傅雷的作品分為「解放前」和「解放後」兩階段，羅新璋並非以政治事件（中國解放）作為傅雷翻譯生涯的轉捩點，他是以「譯筆」來論，依傅雷自己的話，解放前的譯作「還沒有脫離學徒階段」，那麼，解放後呢？羅新璋以1949 年6 月在上海初版的《歐也妮．葛朗台》為標誌，從此，傅雷的翻譯進入成熟期，達到新的水平，形成獨自的翻譯風格，卓然成一家之言（隨感 193）。