東亞和解之路從道歉開始

Apology: The First Step Towards Reconciliation in East Asia

作為德川氏講演稿的譯者，想借講演稿在貴刊上發表的機會，向讀者作一些說明。 這次活動是由浙江省社科院哲學研究所國際陽明學研究中心接待，德川恒孝先生與夫人等一行十八人在參拜了王陽明墓，參觀了陽明故居後來到杭州師範學院與政治經濟系的部分師生約二百名進行交流，譯者也在場。立花民雄夫婦隨後專程趕到，九州放送(電視臺)的攝製組隨行。德川先生在講演前，向與會者說：「我是抱著對日本侵略的追悔之心參加這次活動的。」這句話由擔當接待任務的錢明研究員現場譯成中文。