關於「美」的碰撞交流

我在學習泰語的時候，學到泰語的「สวย」一詞通常譯為「漂亮」，而「น่ารัก」一詞通常譯為「可愛」。在搜索網路資料瞭解泰國時，也看到說用「สวยจริงๆ」（真真的漂亮）誇泰國的女孩子，會讓她們很開心。於是，來到泰國之後，在大學校園裡每天面對一群青春靚麗的泰國大學生，尤其是妝容精緻的女生，我真是忍不住時常誇讚她們。為了拉近和學生的距離，我通常會使用簡單的泰語，如：「你今天真漂亮(）！」「你的頭髮編得真好看（ผมมันดูสวยมาก）！」幸好泰國的學校通常都要求學生上課期間穿著統一的校服，如果允許他們上課自由穿著，那麼學校真成選美現場了。每當我誇讚學生們的時候，她們亦會略顯嬌羞地回應：「真的嗎？可愛嗎（น่ารักไม่）？」比起「漂亮」，女生們似乎更喜歡被誇「可愛」。偶爾聽到學生們私下聊天，「可愛」（น่ารัก）亦是十分高頻的一個詞，形容喜歡的人、動物、東西等等，使用範圍很廣。