那些飄洋過海學中文的日子

作者傅睿哲博士（ Dr . David Fraser），從 2001 年起任加州伯克萊大 學出版社出版之《Asian Survey》《亞洲 觀察》總編輯，迄今這本學術月刊是針 對當代亞洲事務的綜合觀點，包括在政 治、經濟，外交關係多方面作權威性的 分析。 從早年新聞工作起，那時在《China News》和《The Bilingual Monthly E-3 Review》擔任主編時，為幫助臺灣學 生學英文，也和外籍學生一起學中文， 綜觀他的職業生涯中都專注於亞洲的研 究。當本刊編輯向其邀稿時，傅博士即 娓娓道來其在臺學中文的學習歷程從言 談與字裡行間都對這段學習的歲月表達 那些飄洋過海 學中文的日子 懷念不已之意，也對學習中文者提出建 議性之看法。此文刊出之中英文內容， 皆由伯克萊大學郭譽玫教授不吝指導修 正，特此致謝。（譯者）