從受詞看法文動詞的分類

在法文語法裏動詞後面是否跟有名詞或名詞組經常是用來做動詞分類的依據。動詞若沒有名詞（組）做為其受詞，傳統文法均稱之為不及動物詞（Verbe intransitif）；若有名詞（組）做為其受詞的動詞就稱為及物動詞（Verbe transitif）。法文裏的及物動詞又可因動詞後面是否緊接著介係詞，又可分為直接及物動詞（Verbe transitifdirect）和間接及物動詞（Verbe transitif indirect）。在這種分類法裏，句子中的主詞和受詞，沒有指稱相同的特性（Co-référence），意即主詞和受詞不是指同一人或物。在一個句子裏若主詞和受詞有指稱相同的特性，則法文文法學家則把這類動訶統稱為自反動詞，其實從受詞的存在而言，自反動詞也是及物動詞。本文討論的重點在於動詞與其受詞之間的關係及其相關的移位變形（Transforrnation　de rnouvernent）。法文裏動詞後的名詞（當受詞用）若變成代名詞，則其位置要由動詞後移動到動詞前的代名詞變形（Pronorninalisation）則不在本文討論之內。