促進台灣與日本產業合作之研究——作為典範之三重縣在台日產業合作的現況

A Study of Promotion IndustrialCollaboration of Taiwan and Japan －Current Collaboration Model betweenMie Prefecture and Taiwan

本研究分析「台日產業合作搭橋計畫」推動後，對日本三重縣推動台日產業合作所帶來之影響，並探討三重縣推動台日產業合作的背景與特色、合作的進程、合作案例，以及未來的課題與展望。在台灣和日本的地方政府產業合作方面，在2012 年7 月三重縣率先其他地方政府與台灣經濟部工業局「台日產業合作推動辦公室」（TJPO）簽署產業合作備忘錄（MOU），三重縣以「產‧學‧官」三角合作的推動模式，並與相關機構緊密連結與合作，以及強力的政策作為後盾，因此雙方在產業、文化及學術等方面締造許多交流與合作的實績。且從三重縣企業的觀點來看，三重縣企業對於台日產業合作的發展多持正面、樂觀的看法，但因三重縣內的中小企業國際化經驗不足，因此台灣與三重縣雙方政府如能加強推動台日產業合作的政策與措施，將有利於雙方產業合作之發展。因此台灣與日本三重縣雙方所推動的「產‧學‧官」三角合作模式，可作為台灣政府和日本其他地方政府推動產業合作與交流的一個典範。

This paper studies the impact of the Taiwan-Japan IndustrialCollaboration Project promoted in Mie Prefecture and analyzes itsbackgrounds and features. In addition, by examining the progress and casesof the collaboration, this paper proposes potential issues and prospects.In July 2012, Mie Prefecture played a pioneering role to collaborate withthe Taiwanese government. A memorandum of understanding (MOU) hasbeen signed between the Mie prefectural government and Taiwan-JapanIndustrial Collaboration Promotion Office (TJPO). Subsequently, MiePrefecture has built up the triangular industry-academia-governmentcollaboration mode and has worked closely with affiliated organizations. Asa model supported and facilitated by government policy, the bilateralcollaboration has created various exchanges and cooperation in industry,culture and academia. The industrial groups in Mie Prefecture are generally positive and optimistic about the collaboration. However, the small andmedium-sized enterprises in the prefecture are lack of international businessexperience. If the governments of the two sides could strengthen the policieson Taiwan-Japan industrial collaboration, it would be beneficiary for bilateralindustrial developments. Therefore, the triangular industry-academiagovernmentcollaboration mode can be applied as the model for further andextended Taiwan-Japan cooperation.