曲阜歷史文化名城的可持續發展──歐盟亞洲城鄉曲阜計畫

A multidisciplinary reflexion about Qufu － The conciliation of a pilgrimage place's protection with the necessities of local and regional development

曲阜，是怎樣的一個寶地，能讓春秋戰國時代孔子在那聚徒講學，創立儒家學說，影響中華文化五千年？其實早在遠古時期，人類就已經在曲阜區域營建聚落，西周時，開始其建城史，孕育出先秦史文化；魯國時期，城面積約10平方公里，周環城垣城壕、道路縱橫平直、大型建築聚集成區，是中國古代城市規劃與建設的經典案例〈今稱為故城〉。可惜在秦漢時期，由於當代強幹弱枝的城市發展政策，曲阜城逐漸縮小，慢慢衰弱。至明清兩代，為了保護孔廟、孔府，曲阜城移城衛廟，建造了厚重的城牆，城牆內整個城市的規劃圍繞孔廟、孔府而營建，面積縮小為1.67平方公里〈今稱為明故城〉；形成了中國城市史上特殊的宗教文化城市類型。70年代前，曲阜城市建設都是在缺乏城市總體規劃統一指導的情況下進行，曾一度盲目建設，甚至將曲阜明故城城牆拆除，造成不可挽回的巨大損失。直到1982年，曲阜被認定為24個中國歷史文化名城之一，曲阜城市發展展開另一個新契機。現在的曲阜已經是世界文化遺產，我們要如何從魯故城的總體保護角度來研究明故城的保護？西周魯故城重大遺址保護區域的問題如何有效的解決？如何突現古魯國深厚的文化底蘊？如何有效保護曲阜古遺址、古建築、近代現代重要史跡及代表性建築等不可移動文物及文化遺產及孔子儒家非物質文化遺產？如何體現「以人為本」的精神來達到保護的最終目的是為了居住生活在環境中的人？本書作者為「曲阜──歐盟亞洲城鄉合作計畫」的國際專員與國際顧問，同時為曲阜市規劃及城建國際顧問，他面對這些問題提出的犀利觀點，以期能深入淺出的對「曲阜歷史文化名城的可持續發展──歐盟亞洲城鄉曲阜計畫」做一專文介紹。

In Qufu, birth place of Confucius in the province of Shandong (China), the town's space has been gradually « sacralized » with time. This work is the first step of a French multidisciplinary reflexion about that Chinese town. It examines first the General planning of the town of Qufu, an ambitious program which aims at developing the extraordinary international turistic potentialities of such a place. The program consists in transforming four relatively close towns in an urban community, giving to each town a specific role. Secondly, and in relation to what precedes, the present town of Qufu, an urban and rural area which has until now more or less escaped modernization, is to be restructured. The special character of this town linked to all dynasties of Chinese history is first taken into account, before tackling the current development projects. A program of urban protection was started, which intends to preserve a rich heritage. Finally the study examines briefly in a wider prospect the conciliation of a pilgrimage place's protection with the necessities of local and regional development.