從Religion與「宗教」的碰撞看儒家思想的宗教性

Confucian Religiosity in the Encounter between Religion and Zongjiao

本文旨在透過述評「Religion」概念的定義、傳譯、流衍與當代研究成果，為儒家思想的宗教性的爭議提出可能的探討取徑。作者首先扼要回顧支持與否認儒家作為一種宗教或者儒家思想具有宗教性的主要論述，藉以突顯「Religion／宗教」內涵的複雜性。其次追本溯源，透過既有研究文獻，梳理「Religion」一詞在西方世界的原有義涵與後來的演變。接著，述介明末利瑪竇入華傳教時所引起的Religion與「宗教」的碰撞，以及因之而生的「儒教問題」。然後，又回到西方，評介宗教學界對於Religion一詞自啟蒙運動之後以迄於今的各種主要論述與研究發展。最後，提出以「宗教」的「家族的相似性」及構成宗教要素的儀式與實踐、情感與經驗、敘事與神話、社會與制度、物質、哲學與倫理等向度，而非輕率對「宗教」加以定義，來看待儒家思想的宗教性的可能性。