從方言比較論吳閩同源詞「摭」

A Comparative Study of Wú and MÇın Cognates of Zhí 摭

本文利用比較研究法，藉著歷史音變規則的發現，論證閩語各次方言以及處衢等地吳方言的「撿拾」一詞具有同源關係，來自古漢語讀「之石切」（又讀「施隻切」）的昔韻字「摭」。「摭」字在各方言有比較特殊的發展變化，由於這個原因，我們可能誤認它們不具同源關係，因而錯失比較研究的重大關鍵。考求這個同源詞，如果只從閩方言讀 k’- 看，我們可能會朝向溪母字觀察；單從處衢方言讀零聲母看，我們可能會懷疑它是影母字。如果各方言分開來看，這個問題將難以解決，必須跨方言觀察比較，從更大的角度，根據方言的對當關係來分析研究，才能突破個別方言的限制，看出這個方言語彙和古漢語「摭」具有同源關係。

The Wú and MÇın dialects widely attest forms meaning ‘to pick up’, but a common etymon has proven elusive due to the great divergence of phonetic form. By using a combination of the comparative method and strata analysis, we have determined that the etymon is 摭 zhí, analyzed as 之石切 in the GuÇangyùn (廣 韻). By applying regular sound change rules, modern dialect forms can be traced back to Old Chinese. We further discuss some principles regarding the study of cognates across dialects.