置身神農的田園

In the Fields of Shennong

在一封署於1886 年10 月11 日寫給劍橋大學校長的信中，甫將自己超過四千冊的漢籍藏書捐贈劍橋大學圖書館的威妥瑪爵士（Sir Thomas Wade, 1818-1895）寫道，有人告訴他，「劍橋大學或將因應情勢設置漢學教授，（我）則有可能被徵詢出任的意願」。作為翻譯家和外交官在中國度過了近四十年歲月的威妥瑪，對在劍橋設置漢學講座的前景持謹慎的態度，是有其理由的，畢竟當威妥瑪回到英國時，他已接近七十歲了。他寫道「這一想法並未完全被拒絕，但它的誘因實在不怎麼樣」。威妥瑪在信中又說，由於事情沒什麼進展，「當局認為，也許我願意無償擔任漢學講座教授」。1 兩年後，年輕時從三一學院（Trinity College）退學，並被父親認為不適合學術界、因而被送去從軍的威妥瑪爵士，在1888 年4 月21 日獲選為劍橋大學首任漢學教授。他沒有領薪水，他的繼任者翟理斯（Herbert Giles,1845-1935）也是到就任兩年後才支領薪酬。