「存有之有所不對應」－－評戴從容譯《芬尼根的守靈夜》（第一卷）

＂Being with a Difference＂: A Review of Dai Congrong's Chinese ＂Finnegans＂ Wake, Vol.I

眾所周知，現代主義巨擘喬伊斯的《尤利西斯》是一部時間只設定在一九○四年六月十六日當天（也就是布魯姆日）的史詩般小說。倒數第二章（即第十七章）算是小說正式的結尾，這是史蒂芬告別布魯姆，之後布魯姆──現代版的尤利西斯──終於結束他一整日的流浪旅程，爬上熟悉、但此刻已明顯有外來者上過的床，故事至此已算完整，至於第十八章莫莉的獨白，除了在故事上算扮演延伸的作用外，連時間的進行也延宕至十七日的凌晨了。她女性特有不按牌理出牌的意識流動配合深夜的場景，讓第十八章除了具有女性話語的特徵，更有接近夢囈的特色。