月旦知識庫
 
  1. 熱門:
 
首頁 臺灣期刊   法律   公行政治   醫事相關   財經   社會學   教育   其他 大陸期刊   核心   重要期刊 DOI文章
英美文學評論 本站僅提供期刊文獻檢索。
  【月旦知識庫】是否收錄該篇全文,敬請【登入】查詢為準。
最新【購點活動】


篇名
華人的漂泊離散--評《落葉歸根》
作者 單德興
中文摘要
馬嚴君玲的《落葉歸根》置於華裔英文書寫的脈絡中有著特殊的意義。全書最醒目的就是書名及設計:封面是一張東方女孩的水漬黑白照片,配合中英文書名;副標題「一個沒人要的中國女兒的真實故事」強調以現身說法的方式,訴說中國(或者該說,華人)女子的悲慘遭遇(書前的「作者註」聲稱,著述此書雖然艱辛卻不吐不快,除了為保護親人而使用化名外,父母的姓名和書中的事件完全真實);各章名來自該章內文的中文成語,輔以英文音譯及意譯,頗能點明主題,英文翻譯也甚為精準。(1)換言之,該書外表就已呈現出主題;語文及內容的混雜(hybridity)。
起訖頁 301-308
刊名 英美文學評論  
期數 199909 (4期)
出版單位 中華民國英美文學學會
該期刊-上一篇 出入幻境:《羞恥》的離散美學
該期刊-下一篇 拍賣紅寶石鞋--評《綠野仙蹤》新詮
 

新書閱讀



最新影音


優惠活動




讀者服務專線:+886-2-23756688 傳真:+886-2-23318496
地址:臺北市館前路28 號 7 樓 客服信箱
Copyright © 元照出版 All rights reserved. 版權所有,禁止轉貼節錄