華人的漂泊離散－－評《落葉歸根》

馬嚴君玲的《落葉歸根》置於華裔英文書寫的脈絡中有著特殊的意義。全書最醒目的就是書名及設計：封面是一張東方女孩的水漬黑白照片，配合中英文書名；副標題「一個沒人要的中國女兒的真實故事」強調以現身說法的方式，訴說中國（或者該說，華人）女子的悲慘遭遇（書前的「作者註」聲稱，著述此書雖然艱辛卻不吐不快，除了為保護親人而使用化名外，父母的姓名和書中的事件完全真實）；各章名來自該章內文的中文成語，輔以英文音譯及意譯，頗能點明主題，英文翻譯也甚為精準。(1)換言之，該書外表就已呈現出主題；語文及內容的混雜（hybridity）。