跨越半島，遠離群島：論林玉玲及其英文書寫的漂泊與回返

「跨越半島」其實是亞裔美國作家兼學者林玉玲（Shirley Geok-lin Lim）一九八Ｏ年的詩集（Crossing the Peninsula） 書名；半島指的是馬來半島，亦即詩人的故國。「遠離群島」則是馬來詩人穆漢末‧哈吉‧薩雷（Muhammed Haji Salleh）的英文詩選集（Beyond the Archipelago） 題目。林玉玲生於馬來西亞，六Ｏ年代後期移居美國，文學表現曾經獲得「美國書獎」與「英聯邦詩獎」肯定。穆漢末為馬來西亞少數雙語馬來裔詩人，不過近年已不用英文創作，英文反而成為他論述或譯介馬來文詩的語文。