當格林那威碰上莎士比亞：從後現代譬喻看電影《魔法師的寶典》

當彼得‧格林那威（Peter Greenaway）碰上莎士比亞，莎劇電影會變成何種光景？一個是經典地位的文藝復興時代劇作家，一個是自我鮮明，有強烈實驗風格的當代電影導演，其碰撞的結果是1991出品的《魔法師的寶典》（Prospero's Books) (1)和原劇《暴風雨》（The Tempest） 形成強烈對比，此電影非常弔詭的，既很不莎士比亞又十分莎士比亞，令我們對莎士比亞在傳統的欣賞方式（人情；事故；文彩），以及被動催眠式的接受之外（偉哉莎士比亞！），對什麼是莎士比亞，以及我們可以如何來「創作」莎士比亞提出挑戰及回應，雖然格林那威的作法不完全討喜，也不完全令人同意，但是〈魔〉的鮮明銳利，其衝擊力量盪漾，溢於單純的莎劇電影作品之外，引發極為有趣的問題及討論。