雜的痛苦╱或雜的希望－－從巴巴的揉雜理論談起

在後殖民論述的場域中，巴巴（Homi K. Bhabha）所提出的殖民嘲仿／含混／揉雜（colonial mimicry/ ambivalence/ hybridity）概念無疑是晚近後殖民主義研究者頗樂於援引挪用的理論。巴巴的揉雜理論認為，在殖民過程中，殖民主和被殖民者間的關係往往相當含混矛盾：殖民主雖然試圖將被殖民者型塑；規範為由自身形象衍異而出的他者，但其結果部是型塑出一個和自己「幾乎一模一樣，卻非完全相同」（almost the same, but not quite）的「學舌者」（mimic man）（1987: 318）。