海外存異己：英美文學；英文文學與第三世界文學

第二次世界大戰之後，「海外」 進入後殖民時期，新興國家開始滌去被殖民色彩，試圖拭除「膺國人」（Engenglish ﹔或其他殖民主）的歷史，書寫自己的復國新史。然而，如同所有的書寫印記，〔殖民〕歷史誰也無法徹底拭清，只能改寫；妥協；修正；重新虛構與論述。殖民印跡明顯者如英法西等歐語成為若干新興亞非或美洲國家的官方或通行語言，殖民語文進入當地書寫與命名系統（例如荷蘭文→印尼文；各殖民地的人名與地名）；勞工移民改變人口與國民結構（單一民族國家變成多元種族國家）；資本主義與共產主義成為對立意識形態；跨國公司公害大輸出。