一個杜甫，各自表述：馮至、楊牧、西川、廖偉棠

One Poet, Four Faces: Feng Zhi, Yang Mu, Xi Chuan, and Liu Waitong's Revisions of Tu Fu

自一九四一年迄今、尤其最近二十年以來，現代漢詩中徘徊著一個不可忽視的「杜甫」身影。本文從大約十三首吟誦「杜甫」的詩篇中，選擇馮至的《十四行集》之十二、楊牧的〈秋祭杜甫〉、西川的〈杜甫〉以及廖偉棠的〈新唐宋才子傳‧杜甫〉，結合詩文本的內外因素，透過發生學的追蹤，把四個不同版本的「杜甫」給與不斷脈絡化，冀能透過歷史敘事與文學虛構的張力、符號隱喻和生活世界的互動，進行繁複的論辯。本文結論是：從二十世紀四十年代到新千年伊始，由馮至而楊牧而西川而廖偉棠的文學實踐，「杜甫」形象一步步發生微妙的縮減、轉化和變形，愈益脫離宏大的歷史敘事而帶有「歷史個人化」的私己性，愈益從外在的政治層面的關注而轉向內心複雜感受的描畫，甚至以極富後現代色彩的「故事新編」出之。每一個版本的「杜甫」均催生於既定的境遇意識，也是歷史與當代不斷對話、互相詮釋的結果。

Combining history and text with theory, this article presents an in-depth examination of Feng Zhi, Yang Mu, Xi Chuan and Liu Waitong's revisions of Tu Fu's image. First, the article contextualizes selected studies of Tu Fu written in 1941, 1974, 1989 and 2000, respectively. Then, it analyzes them textually in order to construct a frame of reference for observing the tensions between historical narrative and literary imaginary, symbolic metaphor and living world, ultimately, with the hope to offer a new critical frame of reference for the study of modern Chinese poetry.