藝術與宣傳：莎劇譯介與20世紀前半中國社會進程

20世紀前半的中國社會演進，與外來文學的影響密切相關。在不同的歷史時期，後者的引進都有明確的政治意圖。為此目的，譯者和演者常將其改變（中國化），欲借其形式或內容，促動變革。莎劇的改譯即是此過程的一個明顯佐證。無論是前半期的社會問題還是後半期的民族問題，都有相應題材的莎劇被改編和演出，配合國情的需要。這一傾向在抗戰時期達到高潮。含有反抗內涵的莎劇被移植過來，並添加進新片段，用以宣傳和鼓動民眾投身抗擊外來侵略的戰事之中。由此，戲劇的宣傳功能得以最大限度地擴展，形成一種趨勢。本文舉出莎劇中國化改編的一些例子並作分析，同時將此現象置於國際戰爭文學和國內抗戰文藝的大氛圍下考察，佐以英國政府出於宣傳目的在把莎劇《亨利五世》拍成電影時的改動一例，揭示改譯的必然性。本文也想說明，翻譯是一個接受過程，常常受譯入語的政治語境制約而變形，即使是歷來以其藝術性聞名於世的莎翁，也會被譯者抽取其中對己有利的因素，加以改造後為現實服務。