《蛻變中的北美原住民文學：邊緣發聲》專輯弁言

原住民文學屬於第四世界的文學。第四世界這個詞彙源起於七零年代，用於區別與第三世界（Gordon Brotherston）的差異。當世界「看‧見」第三世界的時候，卻仍然對原住民世界「視而不見」。原住民世界由於處於第一世界內部，在原屬自己的土地上反而處於「看‧不見」的地位。「看‧見」和「看‧不見」的對比，挪用自黃心雅的論文，卻相當能夠表達原住民的邊緣地位。