勾沉與出新－－譚碧芳訪談錄

Reclaiming Chinese American History: An Interview with Judy Yung

譚碧芳（Judy Yung, 1946- ）為第二代美國華人，父親於二十世紀初以假身份移民美國，所以法定姓氏為「楊」，但真正的中文姓氏為「譚」。出生於舊金山華埠的她自幼接受中英雙語教育，先後取得舊金山州立大學（San Francisco State University）學士（英國文學與中文）、加州大學柏克萊校區（University of California, Berkeley）碩士（圖書館學）、博士（族裔研究），這些學經歷都與她的華人社群經驗與歷史研究息息相關。擔任圖書館員的十年間，她協助建立舊金山公立圖書館（San FranciscoPublic Library）華埠分館的華文圖書資料以及屋崙公立圖書館（Oakland Public Library）亞洲分館的亞洲語文圖書資料。其間有感於華埠貧窮落後，遂放棄圖書館的高薪，進入中英雙語週報《東西報》（East/West）擔任記者與副編，策劃並報導華人議題。在美國與中國正式建交之前，一行十二位記者於一九七四年前往中國訪問，蒙鄧小平接見。一九七○年代中期，她與麥禮謙（Him Mark Lai）、林小琴（Genny Lim）開始天使島（Angel Island）的詩作保存、翻譯與口述歷史計畫，從此進入美國華人歷史領域，對美國華人婦女史著力尤深。為了深化研究，她重回學院，攻讀族裔研究，取得博士學位後，應加州大學聖塔克魯茲校區（University of California, Santa Cruz）之邀創立亞美研究學程，並講授亞美研究、婦女史、口述歷史等課程，於二○○四年退休，現為該校榮休教授。