論外文保單之效力兼析商業火災保險因中英文保單同用引起之理賠紛爭

保險法施行細則第二七條規定:「保險業經營各種保險之保險單條款,應使用本國文字,其因商業需要,得附用外國文字。」於二三年修正改列為第五條,在文字上調整為:「保險業經營各種保險之保險單條款應使用中文。但因業務需要,得使用外文,並附中文譯本或節譯本。」本條雖肯認保險業者得於中華民國境內銷售以外文作成之保單,但本條不具外文保單免於遵循保險法、保險業管理辦法及財產保險商品審查要點等規定,保單條款須經主管機關核准或送請備查之意涵。因而對於保險業所出具未經此法定程序之外文保單,其效力為何,遂為本文探討之首要目的。