「實用」的演變：民初上海雜誌譯報實踐初探

Practicality and Change: The Role of Translations from Western Periodicals in China’s Early Republican Magazines

清末民初譯事大興，報業蓬勃。兩大潮流之下，雜誌界出現一種新穎的翻譯形式：譯報。譯報指從外國報刊取材編譯的做法。本文以這一翻譯實踐為研究對象，先溯其根源，說明譯報實踐乃源自晚清的「實用」理念，在官方及民間皆有先例；繼而以六本民初上海暢銷雜誌為例，展現「實用」在民初雜誌譯報實踐中得以延伸的過程，進而探討雜誌譯報文本最為集中的「譯叢」與「西笑」欄目，追溯其在英美報刊的資料來源，對比細讀，並分析雜誌翻譯的伴隨文本（paratext），說明這一實踐延續並豐富晚清「實用」理念，既輸入國外熱點話題，亦引入奇趣新知，兩者皆為民初社會提供參照，有同步中外、刺激思考之效。貌似零碎的譯報文本，亦可略見雜誌譯者群像。