淺析六朝漢譯佛典偈頌之文學特色－－以經藏偈頌為主

本文重點在於探揭六朝漢譯佛典偈頌之文學特色，擬由「漢譯偈頌」的形式、內容、文字等特色切入，分析漢譯偈頌多面向的文學特色。故在行文的章節安排上，擬先說明漢譯偈頌的廣狹意義，以作為本篇重心開展之前置作業，其後方分門別類地舉例分析六朝漢譯佛典偈頌的文學特色。此外，本文開展前，擬先將《大正新修大藏經》第一冊至第廿一冊經藏偈頌，予以地毯式搜索，以求初步瞭解六朝〔1〕時期的漢譯偈頌，究竟為何型態及其數量多寡，以作為本文立論之基礎。綜觀漢譯佛典中的偈頌，將會發現其數目何其繁多，且表現出自身特有的文學風采，這不僅是佛典的文學特色之一，亦是一歷史現象，如此的現象，置於中土文學、乃至思想、文化間考量，實值吾人加以探究彼此間的交集。每一時代的文學表現，有其共相，亦有其別相，然相互寖染的可能性，應是可以想見的。漢譯偈頌雖是近似中國詩歌的另一種呈現，然其假借於中國詩歌形式卻又不囿於中國詩歌之限制，無異顯示了文學的時代共相面與別相面；而漢譯偈頌中，多面向的藝術表現，更亦說明了其文學價值。在中國文學史上，漢譯偈頌的闕如，實值後人為其添加扉頁。