譯人與官僚機構－－北魏政治制度史研究的前提之1

中國的政治制度，自秦漢時代史書中已有譯官之記載。到了五胡、北朝時期，政治社會是胡漢混合的多元社會，自然在政治機構中也有譯人（官）作媒介，以此潤滑劑來推動這一部統治的機器。雖然這一方面的史料有限，但為考慮北魏政治制度史所應認識的前提之一。又，當時異民族政權是使用什麼語言和文字做為工具？一般以為異民族王朝自契丹以後才有文字，契丹以前沒有文字，但在五世紀時北魏已有漢字拼音法的使用，也是文字使用的一種模式（Pattern）；此點與日本、朝鮮比較研究，對於以中國為中心的「東亞歷史世界」形成的問題，當有很大的影響。又對於以往以契丹前後之是否有文字來衡量北亞史的分期問題，似有再商榷的必要。但不論契丹之前後，對於異民族王朝之統治，除了各時代有其歷史的「特殊性格」之外，也有類似的「共同性格」之存在，也是值得留意的。本篇是在這種理念之下寫成的。