吳蔚《魚玄機》、《大唐遊俠》對古籍文本之承衍

The inheritances and transformations in Wu-way’s Da-tang-you-xia and Yu-xuan-ji

吳蔚的歷史推理小說《大唐遊俠》以唐德宗晚年至憲宗元和年間的中興圖治為時代背景，《魚玄機》則以唐懿宗咸通八年至九年間為背景；前者以宰相武元衡及裴度在上朝途中遭人刺殺事件為核心，由此展現當時蠻夷熾興、宦官奢僭、藩鎮不朝的局勢。後者為導向最後魚玄機被殺伏法而設計書中一連串的殺人辦案情節，並凸顯唐懿宗沒有一國之君的能力胸襟。兩書的情節重點皆在命案的發生及推斷兇手、作案過程上，但通過鋪排轉譯史傳、小說材料，展現吳蔚對歷史的權力爭鬥、角力牽制進行整體重新審視，並呈現出「既此亦彼」的歷史反諷效果。

Wu-wei’s Da-tang-you-xia and Yu-xuan-ji are both the historical and detective fictions. For a series of murders is the main content, the inference of the murderers and the crime process are the focus of the plot.However, the core of Da-tang-you-xia is a historical event which is the prime ministers in feudal China. Wu-yuan-heng and Pei-du were both assassinated in the way toward the royal court, and indicates the unauthorized barbarians, eunuchs and military governors at that time.Besides, Yu-xuan-ji arranges a series of murders to lead the last one which is the famous nun Yu-xuan-ji in the Tang Dynasty is carried out the death sentence. Little by little it reveals the emperor has no responsibility and ability. Therefore, besides detecting the murders, Da-tang-you-xia and Yu-xuan-ji highlight the review of the history and the struggle among the authorities, and make the readers to face and think again through the historical ironic effects.