評TranslationintheDigitalAge

Michael Cronin, Translation in the Digital Ag

Translation in the Digital Age 一書所探討的並不是科技，而是科技所掀起的理性議題。不容否認翻譯已經進入數位時代：翻譯科技日新月異，新的翻譯形態百花齊放。不過，Cronin並沒有從技術層面探討數位時代的翻譯科技，卻深入觀察了科技如何影響翻譯的過程、譯者的角色、閱眾對翻譯的影響、以及專業翻譯機構的營運，最後再回頭審視翻譯的本質、以及翻譯與社會文化的交互作用。作者在這本書中既不試圖解答任何問題，也不做任何預測。他只是把讀者帶入他所觀察到的現象與原因，然後留下理性思考的空間給讀者。第一章The house of translation以不同時代的事例來說明3T（貿易、科技、翻譯）的互動模型，作者認為工具是界定文化與認同的核心，我們所造的工具，又反過來塑造我們的文化與文明。第二章Plain speaking探討了一些語言現象，一方面語言受標準化的約制而趨向單調，同時英語又因是通用語言而不免於混雜。此章也敘述了機器翻譯對人的影響，包括「去中間化」（不需要人類譯者）以及crowd－sourcing（用戶翻譯）。第三章Translating limits論述翻譯對文化發展的貢獻，以及翻譯如何突破侷限。Cronin勾畫了一個即時翻譯的無疆界世界，並探討翻譯的標準化與多元化概念。第四章Everyware用工業革命來說明數位翻譯時代：機器代替人工、自動化與集中管理、雙向及同步的生產過程。最後一章Details探究機器翻譯的「概要翻譯」（indicative/gist translations） 如何影響翻譯產業、翻譯流程，以及譯者的角色。