意識形態與翻譯：以馬禮遜《大英國人事略說》中譯本為例

翻譯研究上的操縱學派學者勒菲弗爾(André Lefevere, 1945-1996) 在一九九二年出版的 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame 一書中提出了「翻譯操縱論」的論點，指出翻譯就是重寫，重寫就是操縱，而影響重寫的首要因素就是意識形態。這樣的理論大幅深化及豐富了翻譯學的內涵，引領後人在翻譯學研究的領域中，穿越文字表層做深層的意識形態探討。