中日漢字知識庫：漢字傳播與擴散觀點

漢字知識庫不僅是漢字研究的資源，也是描述和保存珍貴漢字文化的重要方式。漢字不僅用來記錄漢語，其它語言也借用漢字，其中，日語是至今仍然普遍使用漢字的語言，為了表達日語，漢字的使用產生變化，但是現在的中日漢字資料庫只重視字形和字碼，未能保存漢字在日本的傳播與變化之文化價值和意義。本研究提出以漢字傳播與擴散角度，建立中日漢字知識庫，優點是可以呈現漢字在日本的使用變化、漢字與日語的關係，保存漢字傳播的文化意義。本研究以日本教育漢字為範圍，以歷時的方式表達漢字在日語使用，完成中日漢字字形、字音和字義借用關係、漢字假名、最初出現在日本那些字書、中日漢字詞素義比較、中門漢字構詞異同、江戶和明治時期的異體字書知識庫，並與《教育部異體字字典》連結，以異體字族和歷時的方式，比較中日異體字的使用變異。本研究建立的中日漢字知識庫，呈現較現有中日漢字資料庫更為精緻的內容，不僅可以描述漢字在日本的傳播，還可以應用到其它使用漢字的地區和語言，提供漢字與詞彙在計算機知識表達研究的新方向。