論語八佾篇「巧笑倩兮」章探討：從漢代到當代的注解演變史

Discussion On “Cheerful Smile” Passage In “Eight Rows” Of Analects

《論語》〈八佾〉篇第八章原文如下。子夏問曰：「巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。」何謂也？子曰：「繪事後素」曰：「禮後乎？」子曰：「起予者商也，始可與言《詩》已矣」。本章中有一句「繪事後素」。何晏《集解》引鄭玄注，謂以繪畫技巧來解釋「素以為絢」，意即繪畫先用彩色，最後再用白色，使色彩分明（何晏，1966:3）。朱子改用繪畫材料來解釋，即「先粉地為質，而後施五采」（朱熹，2004:74)。清代毛奇齡、劉寶楠認為朱子不對，鄭玄的注解才是對的（毛奇齡，1966:18；劉寶楠，1998:90）。