論駱賓王「討武氏檄」的史料價值--兼論現存註釋不符原意處二則

世之學者對於〈討武氏檄〉一文，多著重於其文藝價值，而忽略其史料價值，認為宣傳文字，難免誇大失實，不去深究。另一方面，因現存的註釋裏尚有不符原意之處，勢必要先加研討，待反璞歸真後，才能評定其史料價值。筆者不學，但願拋磚引玉，就正於有道。第一點不符原意處是將「入門見嫉，娥眉不肯讓人」，解為：「武氏入宮，因美色為人所嫉，然自恃姣好，不肯謙退。」而譯為「進宮之後，即遭受妒嫉」。第二點不符原意處是將「潛隱先帝之私」解為削髮為尼以掩飾曾為太宗才人之迹。