重譯經與疑偽經之研究――以《付法藏因緣傳》為中心

漢譯佛典的重譯與真偽鑑定歷來為佛教研究之核心。針對《付法藏因緣傳》（以下簡稱《付法藏傳》）（The Transmission of the Dharma Treasury）究係西域重譯或本土偽撰，學界迄今仍存爭議。既有研究多侷限於敦煌文本的比對與文獻學考證，或以印度史觀中的法脈「斷滅說」作為偽撰論據；在空間視角上則偏重北魏曇曜，忽略了南朝譯者寶雲與智嚴的角色，且缺乏從翻譯史視角出發的專門研究。
為填補此研究空白，本文擬從南北譯經史之宏觀視野，探究「一經多譯」的成因及其對經錄記載的影響。研究方法上，本文突破單一學科的侷限，整合文獻學、歷史學、佛經翻譯史及目錄學四種維度進行綜合論證：首先，辨析教界法脈傳承與學界文本分析之差異；其次，考察印度史實與南北朝政教背景及宗教傳播之互動；再者，釐清寶雲與曇曜在譯場活動中的關聯性。最後，針對學界過度依賴《出三藏記集》之侷限，引進《開元釋教錄》進行互證，爬梳文獻記載以還原翻譯歷程，釐清因經錄缺漏所引發的疑偽爭議。本文旨在透過跨學科的整合分析，還原《付法藏傳》的歷史真實性，並為漢譯佛典真偽問題提供更為完備的論證架構。