圖畫書改編電影文本的敘事轉譯探究：以《再見機器人》為考察對象

本研究通過分析《再見機器人》從繪本到電影的改編策略，發現其以夢境為敘事核心，並通過延長敘事時間與豐富情節來深化角色形象與主題表現。繪本以簡約的畫風和靜態敘事，描繪機器人從懊悔到自我釋懷的情感轉變；電影則承繼繪本中夢的敘事特性，融入配樂、鏡頭語言、改編圖畫書情節，透過幻想達成和解。此外，電影調整配角的設計細節和部分人物行格，，相較圖畫書展現出更多現實生活的真實感，，打破繪本中孤立的二人世界，進一步深化「學會告別」的主題。亦發現電影配樂〈September〉、，〈Happy〉作為音樂母題，在不同場景的使用，其既象徵美好時光，也反映夢境中對失去的恐懼。電影巧妙的運用出場人物出現的配樂，除了有預示情節的發展功能以外，亦引導觀眾如何詮釋電影中學會告別的主題，而能再次強化「告別並非失去，而是帶著回憶前行」的觀影體驗。