「日本雕刻的近代」系列翻譯（六）抽象表現的展開（上）

Best Literature Excerpts Translated The Development of Abstract Expression (Part 1)

日本雕刻家自明治時期以來致力學習的青銅鑄造技法，以雕刻家為主幹的工房制集體製作的特質較為強烈，大體上具備師徒之間以邊看邊學的方式而被傳授的面向。此種製作上的既有狀態，或者與此不無關係的讓雕刻家氣質為之一變的，就是以抽象雕刻為首的二十世紀前衛藝術的動向。然而，一如在本書第六章解說中亦有觸及般地，戰前日本，使用現成物的物件或立體作品，或者是導入工業材料（鐵材、合板、塑膠等）的空間性作品等等，從立體主義到構成主義的幾何抽象趨勢，只以散點式的狀態而被看到。日本的抽象雕刻歷史，是在這種遺落的遺產的狀態下，而於第二次世紀大戰之後的1950（昭和25）年左右才開始的。