「日本雕刻的近代」系列翻譯（二）「雕刻」的黎明

Best Literature Excerpts Translated Dawn of Sculpture

日本的近代雕刻，何時、而且是如何開始的呢？這個問題，讓我們即刻想起明治六年（1873）參加維也納萬國博覽會之際，「雕刻」這個詞彙初次被使用，或者是明治九年（1876）設立工部美術學校傳授西洋雕刻技術等等的事。的確，當我們開始談論近代日本雕刻史時，這樣的事實即成爲重要的線索。然而，在詞彙及制度的問題之外，進入近代之後，所謂雕刻，實際上如何被理解，其製作成果如何，對這些問題進行闡明的事，應該成爲更重要的課題吧！在本章之中，我想透過一位生活於幕府末期及明治混沌期間的雕刻家高村光雲的體驗，來追想這個時代雕刻界發生的事看看。