「日本雕刻的近代」系列翻譯（一）明治的雕刻

Best Literature Excerpts Translated Sculpture in Meiji Period

在近代日本的雕刻家之中，對於所謂「雕刻」應該包含什麼這個問題，能認真地面對，並得到上述的一個回應的，恐怕應以荻原守衛（1879-1910），號碌山。爲嚆矢吧！這是明治四十一年（1908）的事。我們不僅不能說，日本近代雕刻誕生於此是錯誤的，而且，事實上，在截至目前爲止的美術史記述中，長久以來更被認爲是基於受到奥古斯都．羅丹（（Auguste Rodin, 1840-1917）強烈影響的荻原或高村光太郎（1883-1956），等人的出現，依循近代式價值觀而產生的雕刻系譜才得以開始的。