翻譯跨域：評陳碩文《航向新世界：現代文人在上海的跨域譯寫》

「自我」與「世界」的關聯是二十世紀中國近代文學史不可或缺的議題，切入角度因立場而異，如從「政治主體」出發，以「左翼文學」作為研究進路是過去常見的思考角度，「國」與「國」的文化認同問題，在此顯得更為凸出。回到當時背景來說，梁啟超（1873-1929）明白指出：「曾幾何時，（吾）為19世紀世界大風潮之勢力所簸蕩、所衝擊、所驅遣，使我不得不為國人焉，浸假使將不得不為世界人焉」（梁啟超，1989：185）。從「國人」至「世界人」似乎彈指間事，轉換速度亦反映心態遽變。近現代國家意識的相互角力，呈現此段時期之轉型變化，亦不得不先從「翻譯」著手。