Transpatial Modernity: Chinese Cultural Encounters with Russia via Japan（1880-1930）

本書作者馬筱璐（Xiaolu Ma）為北京大學比較文學碩士、哈佛大學比較文學博士，現為香港科技大學人文學科助理教授。專長為中俄比較文學研究。本書為其第一本專著。作為一位使用英語、研究俄國文學、熟悉日語的中國人，作者在求學過程中感受到一地區的語言、文化和政治時局如何對知識分子的思考產生影響，這促使她開始關注19至20世紀初的俄國文學如何通過日本翻譯，在中國轉譯與變形。