以產業文化支持地方生活網絡：基隆港交通建設與築工遺址保存爭議辨析

Supporting Local Life Network with Industrial Culture: An Analysis of the Controversy over the Transportation Construction and the Preservation of Industrial Heritage Sites in Keelung Port

本文經由基隆港西岸外港地區交通環境改善工程，探討牽涉其中的「擴建工程處」建築物拆除爭議，以及在此事件中各方之立場。藉由此交通建設開發所觸及的文資潛力指認，本文提出，對於既存建築構體所象徵的文化價值，若能超越物理保存的認知，改以港區產業文化支持地方生活網絡的視角，以建立當地太白莊地區活化的立場，和民眾參與接軌，強調港區產業、擴建工程的意義保存，以更細緻方式解讀當地社區所需的支持、更謹慎思考港區與市區的發展，將地方上所需要的生活想像置於經濟發展及文化保存之先，那麼對傳承文化資產的解讀，或許可以超越物理保存的預設。文末提出，若我們能夠以延續文化脈絡的方式，來解編港區擴張發展及文資物理保存的預設，或許能指引我們邁向更寬容的社會認同。

This article discusses the dispute over the demolition of the ''Expansion Engineering Office'' building involved in the traffic environment improvement project in the outer harbor area on the west bank of Keelung Port, as well as the positions of all parties in this incident. By identifying the cultural potential touched by this transportation construction and development, this article proposes that if the cultural value symbolized by the existing architectural structures can be beyond the understanding of physical preservation, it can be changed from the perspective of the port area's industrial culture supporting the local life network. From the standpoint of establishing local Taibaizhuang community revitalization, and integrating with public participation, we emphasize the preservation of the significance of port industry and expansion projects, interpret the support needed in the Taibaizhuang area in a more detailed way, and think more carefully about the development of the port area and urban areas. By putting the local imagination of life ahead of economic development and cultural preservation, the interpretation of inherited cultural assets may go beyond the presupposition of physical preservation.At the end of the article, it is proposed that if we can interpret the default position of port's expansion and development and the physical preservation of cultural assets in a way that continues the cultural context, it may be able to guide us towards a more tolerant social identity.