安止天所著《俱舍論註雜錄》（Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā）中對應漢譯《雜阿含經》第231、238、240、245、252及255經之譯註

A Translation of the Quotations inŚamathadeva’s Abhidharmakośopāyikā-ṭīkāParallel to Chinese Saṃyukta-āgama Discourses 231, 238, 240, 245, 252 and 255

本文是藏文《俱舍論註雜錄》（Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā）所對應漢譯《雜阿含經‧六處誦》（T 2, no. 99）第231、238、240、245、252和255經之譯註。所選錄段落為執行中的《俱舍論註雜錄》之翻譯與比較研究計畫的一部分。《俱舍論註雜錄》為根本說一切有部傳承的作品。

This article contains annotated translations of canonical quotations in the Tibetan Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā that parallel discourses nos. 231, 238, 240, 245, 252 and 255 in the chapter on the six sense-bases of the Chinese translation of the Saṃyukta-āgama (T 2, no. 99). The quota tions presented here are part of an ongoing project of translation and comparative study of the quotations in the Abhidharmakośopāyikā- ṭīkā in light of the Mūlasarvāstivāda Āgama transmission.