翻譯雜談

近來秋意漸濃，在夏秋交迭之際，寒意日益，但窗外偶爾灑落的金絲，仍捎來綿綿暖意。我想起白居易〈早冬〉中對十月的描繪，「十月江南天氣好，可憐冬景似春華。霜輕未殺萋萋草，日暖初干漠漠沙。老柘葉黃如嫩樹，寒櫻枝白是狂花」；初冬氣候晴暖宜人，如三月春，雖有冷意，卻飽含柔和之色，薄霜輕柔，未曾凍戮繁盛小草，寒陽靜謐和煦地使遍地塵沙乾爽，老拓樹上的葉子雖顯枯黃，卻如嫩樹，櫻花樹枝上的白彩，是不依時節地開花。