宮澤賢治〈和我的臉〉的創作過程―與〈甲助在天未亮之時〉的關聯──與〈〈甲助在天未亮之時〉的聯──（The Creation of Kenji Miyazawa’s“My Face And…”: The Poem’s Connection with“Kosuke, In the Early Dawn”）

宮沢賢治「〔こっちの顔と〕」の生成―「〔甲助　今朝まだくらぁに〕」との関連で―

探討宮澤賢治與產業工會的關係時，研究者往往會參考〈和我的臉〉，但卻鮮少把這首詩作獨立出來加以探討。有鑑於此，筆者研究〈和我的臉〉的創作過程以及後續修改，同時也透作過考證該作品的草稿提出新的見解。此外，筆者也參考了其他以相同背景創作的作品，並特別聚焦於〈甲助在天未亮之時〉。筆者發現，〈和我的臉〉與〈甲助在天未亮之時〉的主題有所重疊，特別是兩首詩作皆探討了岩手縣和賀郡中社會階級以及教育程度不平等的問題。
Researchers often refer to“My Face And…”, a poem by Kenji Miyazawa, when examining his relationship with the Industrial Union, but they seldom take up the work as a subject research, let alone discussing it in details. Given the lack of attention to“My Face And…”, the author explored the creation and revision of the poem, and even pointed to some new discovery based on the study of its draft. Moreover, assuming that a separate work,“Kosuke, In the Early Dawn”, was written based on the same experience that inspired“My Face And…”, the author also looks for clues in the former when studying the creation of the latter. The study found that the two poems both address the widespread inequalities in social class and education plaguing Waga District of Iwate Prefecture.

宮沢賢治と産業組合との関係が論じられる際、詩「［こっちの顔と］」がしばしば参照される。ただ、この詩が単体で取り上げられることは少なく、その内容について十分な検討が加えられているとは言いがたい。そこで本稿では、「［こっちの顔と］」の成立と改稿の背景についての考察を行った。また、その際、一部の下書稿本文について新たな見解を提出した。なお、本稿では同時期の体験を元にしたと推察される詩、特に「［甲助　今朝まだくらぁに］」を参照しながら生成の様相を探るという方法を採用した。特に両詩に共通するのは地域共同体における社会階層や教育格差の問題である。