「和卓」考釋（語源及語義的分析）

「和卓木」一語，始見於清乾隆朝。當時專指大和卓木波羅尼都（Burhānu-d-Dín）及小和卓木霍集占（Hôca Cihān）；或指他們的家族。其實，「和卓木」乃「和卓」的衍生語。意為「我的和卓」。清之前，尚有「火者」、「虎者」及「火只」等稱，均為「和卓」的異譯。這些不同的譯音，由於轉譯時代及使用地方的不同，意義也有很大的差異。