論翻譯中信、達、雅的信的幅度

嚴又俊先生嘗論凡從事翻譯的必求信、達、雅三者俱備才算盡翻譯的能事。不過說起雅的要求來，雖然多數時候是個長處，可是如果原文不雅，譯文也應該雅嗎？比方一個人告人罵他You are a damn fool，公堂的通事翻譯成「你是一位很愚笨的人」，雅的程度固然是增加了，可是信的程度減低了，甚至還會影響到打官司的結果吶。至於達的要求，多半時候是個長處，比方一個病重或受傷的人說話說不清楚，一個當翻譯的對醫生翻譯清楚了當然是應該的。