從對比分析論拉丁文、德文與英文間一些翻譯問題

SOME TRANSLATION PROBLEMS BETWEEN LATIN, GERMAN, AND ENGLISH; A CONTRASTIVE ANALYSIS AND PEDAGOGICAL IMPLICATIONS

拉丁語、德語與英語同屬印歐語系中年之不同支流。拉丁語雖久已係－「死語」（dead language），但由於其在整個西方文化中所曾扮演的極其重要的角色，在今日西方（尤其歐洲）學術界仍普受重視。此不僅是整個歐洲古典主義之遺風，亦 係就實際學術研究而言，對拉丁語文之某種程度的瞭解，仍具有相當價值。而德語亦係一種具有高度文化、學術、科技價值之語言。英語，做為一種國際性的溝通工 具，其重要無容贅述。
就翻譯而言，拉丁語文獻之已迻譯為德文或英文者，頗為浩瀚。本文係就對比分析的方法和觀點，對此三種語言間之一些與結構有關的翻譯問題，及（一）冠詞的問 題。（二）格的問題。（三）性與數的問題。（四）字序（句法）的問題及（五）時態的問題，作一較詳盡的分析，並指出在此三種語言間實際翻譯工作上對上述問 題的處理辦法，最後並提示一些在教學上的應用。希望對此三種語言之翻譯，教學及研究，都能有所助益。