淮南高注「私鈚頭」唐解試議

高誘注淮南主術篇「鵕壽鳥」云：「鵕壽鳥，讀曰私鈚頭，二字三音也。」章太炎以為漢字製作之法有一字重音之證。唐蘭駁之，謂高氏之注，純出附會。本文檢討唐說，發現唐氏有枝勘之失，對資料檢索未周；又有訓詁之失，對資料有誤讀之嫌；復誤會高氏「讀曰」之例。本文探究高本淮南「鵕壽鳥」可能為「鵕翿」之誤，乃胡服冠飾，與唐氏所說帶鉤無關；而高注「讀曰」之例，既非段玉裁所謂假借，復有在正規標音之外，另介所釋字別解之音讀之作用；更認為「私鈚頭」可能是「鵕翿」冠飾之胡話，我國並無一字二音之造字法。